-
1 kein Funke Anstandsgefühl
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kein Funke Anstandsgefühl
-
2 Funke
Funke〈m.; Funkens, Funken〉♦voorbeelden:Funken sprühend • vonke(le)nd, vonken spattend -
3 Funke
Funken sprühen <za>jiskřit;kein Funke Ehrgeiz fig ani jiskry ctižádosti;ein Funken Hoffnung fig jiskra naděje -
4 Funke
m; -ns, -n1. spark; Funken aus einem Stein schlagen strike sparks from a stone; Funken sprühen send out (showers of) sparks; Funken sprühten ( aus) sparks were flying (from oder out of); Funken sprühend Räder etc.: sending out (showers of) sparks; fig. Augen: flashing; Diskussion: heated; Geist: scintillating; der zündende Funke fig. the trigger; der Funke ist übergesprungen fig. we ( oder they) clicked; sie arbeiteten, dass die Funken flogen fig. they worked so fast you could see the sparks fly2. fig. (bisschen) scrap (of); Wahrheit: auch grain (of); Hoffnung: flicker (of); keinen Funken Ehrgeiz etc. haben not have the slightest trace of ambition* * *der Funkeflash; lighter; spark; sparkle* * *Fụn|ke ['fʊŋkə]m -ns, -nFunken sprühend — giving off or emitting sparks; (fig) Diskussion lively; Augen flashing attr, fiery
ihre Augen sprühten Funken — her eyes flashed
der zündende Funke (fig) — the vital spark
der Funke der Begeisterung sprang auf die Zuschauer über — the audience was infected by his/her etc enthusiasm
arbeiten, dass die Funken fliegen or sprühen (inf) — to work like mad (inf) or crazy (inf)
* * *der1) (a tiny red-hot piece thrown off by something burning, or when two very hard (eg metal) surfaces are struck together: Sparks were being thrown into the air from the burning building.) spark2) (an electric current jumping across a gap: a spark from a faulty light-socket.) spark3) (a trace (eg of life, humour): a spark of enthusiasm.) spark* * *Fun·ke<-ns, -n>[ˈfʊŋkə]m\Funken sprühen to emit [or sep send out] sparks, to spark\Funken sprühend emitting sparks pred, sparkingder zündende \Funke (fig) the vital [or igniting] spark2. (geringes Maß) scrapein \Funke [von] Anstand a scrap of decencyein \Funke Hoffnung a gleam [or glimmer] [or ray] of hopeein/kein \Funke Wahrheit a grain/not a shred of truth3.▶ der \Funke springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über (fam) something clicked [between two people/the two] fam* * *der; Funkens, Funken1) sparkFunken sprühen — send out a shower of sparks; (fig.) < eyes> flash
2) (fig.)kein Funke od. Fünkchen [von] Verstand/Ehrgefühl/Mitleid — not a glimmer of understanding/shred of honour/scrap of sympathy
* * *1. spark;Funken aus einem Stein schlagen strike sparks from a stone;Funken sprühen send out (showers of) sparks;Funken sprühend Räder etc: sending out (showers of) sparks; fig Augen: flashing; Diskussion: heated; Geist: scintillating;der zündende Funke fig the trigger;sie arbeiteten, dass die Funken flogen fig they worked so fast you could see the sparks flyhaben not have the slightest trace of ambition* * *der; Funkens, Funken1) sparkFunken sprühen — send out a shower of sparks; (fig.) < eyes> flash
2) (fig.)kein Funke od. Fünkchen [von] Verstand/Ehrgefühl/Mitleid — not a glimmer of understanding/shred of honour/scrap of sympathy
* * *-n m.spark n. -
5 Funke
\Funken sprühend emitting sparks pred, sparking;2) ( geringes Maß) scrap;ein \Funke [von] Anstand a scrap of decency;ein \Funke Hoffnung a gleam [or glimmer] [or ray] of hope;ein/kein \Funke Wahrheit a grain/not a shred of truthWENDUNGEN: -
6 Funke
fig kein Funke von Verständnis ikke gnist af forståelse -
7 Funke
Funke, I) eig.: scintilla. – ein kleiner F., scintillula: Funken von sich geben, sprühen, scintillas edere, emittere. – II) bildl.: scintilla (der kleinste Teil von etwas, der sich eben erst zeigt oder noch übrig ist, z.B. ingenii [eines Knaben], belli). – scintillula (Fünkchen, z.B. virtutum quasi scintillulae). – igniculi (die ersten Funken, der erste Anfang, z.B. ingenii, virtutum). – aliqua significatio alcis rei (irgend eine Andeutung, irgend ein Zeichen von etwas, z.B. in alqo aliqua significatio virtutis apparet). – emn F. Hoffnung, spes exigua: jeder F. von Hoffnung, omnis spes: kein F. von Hoffnung, ne spes quidem ulla: wenn du noch einen F. Liebe für mich hast, si quid in te resĭdet amoris erga me: wenn du nur einen F. Gefühl hast, si ullam partem habes sensus: wenn du noch einen F. Scham (Ehrgefühl) hast, si quid modo reliquum in pectore verecundiae est.
-
8 Funke
1) glühendes Teilchen и́скра. Funken fangen загора́ться /-горе́ться, вспы́хивать /-пы́хнуть. Funken sprühen verbreiten мета́ть и́скры, искри́ться2) ein bißchen, ein wenig и́скорка, про́блеск, намёк. ein Funke Verstand и́скорка <про́блеск> ра́зума, намёк на ра́зум. keinen Funken (von) Ehrgefühl (im Leibe) haben не име́ть ни ка́пельки <и́скорки> самолю́бия. es ist kein Funken Hoffnung mehr vorhanden нет ни и́скры наде́жды ein Funke fiel ins Pulverfaß и́скра попа́ла в порохову́ю бо́чку / вспы́хнуло недово́льство <возмуще́ние>. jd. sauste so schnell, daß die Funken stoben кто-н. помча́лся так бы́стро, что (аж) пя́тки засверка́ли -
9 Funke
-
10 iota
nounJota, das (geh.)* * *[aɪˈəʊtə, AM -ˈoʊt̬ə]n no pl, usu neg Jota ntwe won't change our policies one \iota wir werden keinen Millimeter von unserem politischen Kurs abweichenthere is not an \iota of truth in that daran ist kein Jota wahrnot to be able to produce an \iota of proof nicht den kleinsten Beweis vorbringen können* * *[aɪ'əʊtə]nJota ntnot an iota of truth — kein Funke m or Körnchen nt Wahrheit
it won't make an iota of difference — es wird nicht den geringsten Unterschied machen
* * *b) fig Spur f:not an iota of truth kein Funke oder Körnchen Wahrheit;there is not one iota of truth in that story an der Geschichte ist kein einziges Wort wahr* * *nounJota, das (geh.)not an or one iota — nicht ein Jota (geh.); kein Jota (geh.)
* * *n.Jota nur sing. n. -
11 gleam
1. noun1) Schein, der; (fainter) Schimmer, der2. intransitive verbgleam of hope/truth — Hoffnungsschimmer, der/Funke Wahrheit
[Sonne, Licht:] scheinen; [Fußboden, Fahrzeug, Stiefel:] glänzen; [Zähne:] blitzen; [Augen:] leuchten* * *[ɡli:m] 1. verb(to shine faintly: a light gleaming in the distance.) glänzen2. noun1) (a faint glow: the gleam of her eyes.) der Glanz2) (a slight sign or amount: a gleam of hope.) der Schimmer* * *[gli:m]I. n\gleam of hope Hoffnungsschimmer m\gleam of interest/pride Zeichen nt von Interesse/Stolzto \gleam with pleasure vor Freude strahlen* * *[gliːm]1. nthe gleam from his torch —
2) (fig)a gleam of pride/curiosity — ein Funke m
a gleam of sense not a gleam of hope/pride — ein Hauch m von Vernunft kein Funke m Hoffnung/Stolz
he had a ( dangerous) gleam in his eye — seine Augen funkelten (gefährlich)
2. vischimmern; (hair, skin also) glänzen; (eyes) funkeln* * *gleam [ɡliːm]A s schwacher Schein, Schimmer m (auch fig):he had a dangerous gleam in his eye seine Augen funkelten gefährlich;gleam of hope Hoffnungsschimmer, -strahl m;when you were still a gleam in your father’s eye umg hum als du noch ein sündiger Gedanke deines Vaters warstB v/i1. glänzen, leuchten, schimmern, scheinen2. funkeln (Augen etc)* * *1. noun1) Schein, der; (fainter) Schimmer, dergleam of light — Lichtschein, der
2. intransitive verbgleam of hope/truth — Hoffnungsschimmer, der/Funke Wahrheit
[Sonne, Licht:] scheinen; [Fußboden, Fahrzeug, Stiefel:] glänzen; [Zähne:] blitzen; [Augen:] leuchten* * *n.Schimmer - m. v.durchschimmern v.glänzen v. -
12 jot
noun[not] a jot — [k]ein bisschen
Phrasal Verbs:- academic.ru/88460/jot_down">jot down* * *[‹ot] 1. noun(a small amount: I haven't a jot of sympathy for him.) der Deut2. verb((usually with down) to write briefly or quickly: He jotted (down) the telephone number in his notebook.) schnell notieren- jotter* * *[ʤɒt, AM ʤɑ:t]▶ not a \jot of good keinerlei [o nicht der geringste] Wert [o Nutzen]your apology won't do a \jot of good now deine Entschuldigung nützt jetzt auch nichts mehr▶ not a \jot of truth nicht ein Körnchen Wahrheitthere's not a \jot of truth in what she's saying von dem, was sie sagt, ist kein einziges Wörtchen wahrII. vt<- tt->▪ to \jot sth etw notieren [o schnell hinschreiben]* * *[dZɒt]n (infof truth, sense) Funken m, Fünkchen nt, Körnchen ntit won't do a jot of good — das nützt gar nichts or kein bisschen
this won't affect my decision one jot — das wird meine Entscheidung nicht im Geringsten beeinflussen
not one jot or tittle (inf) — aber auch nicht das kleinste bisschen (inf), keinen Deut
* * *A s fig Spur f:not a jot of truth kein Funke oder Körnchen Wahrheit;there is not one jot of truth in that story an der Geschichte ist kein (einziges) Wort wahra) sich etwas notieren,b) etwas hinwerfen, flüchtig zu Papier bringen* * *noun[not] a jot — [k]ein bisschen
Phrasal Verbs:- jot down* * *n.Pünktchen n. v.fix notieren ausdr.hinwerfen v.schnell hinschreiben ausdr. -
13 grain
noun1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das2) (particle) Korn, dasa grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit
4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, diego against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)
* * *[ɡrein]1) (a seed of wheat, oats etc.) das Korn2) (corn in general: Grain is ground into flour.) das Korn3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) das Korn4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) die Faser, die Maserung5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) die Spur•- academic.ru/116411/go_against_the_grain">go against the grain* * *[greɪn]I. n\grain of salt/sand Salz-/Sandkorn nt\grain of barley/corn/rice/wheat Gersten-/Mais-/Reis-/Weizenkorn ntwood \grain Holzmaserung fa \grain of gold/silver ein Gran Gold/Silbera \grain of comfort ein kleiner Trosta \grain of common sense eine Spur gesunden Menschenverstandsa \grain of hope ein Fünkchen Hoffnunga \grain of truth ein Körnchen Wahrheit8.▶ to take something with a \grain of salt etw nicht so wörtlich nehmen\grain alcohol Äthylalkohol mIII. vt▪ to \grain sth1. (granulate) etw mahlen2. (paint a grain pattern) etw masern4. (remove hair from) hide etw narben* * *[greɪn]1. n1) no pl Getreide nt, Korn nt2) (of corn, salt, sand etc) Korn nt; (fig, of sense, malice) Spur f; (of truth) Körnchen nt; (of hope) Funke m3) (of leather) Narben m; (of cloth) Strich m; (of meat) Faser f; (of wood, marble) Maserung f; (of stone) Korn nt, Gefüge nt; (PHOT) Korn nt4) (= weight) Gran nt2. vtwood masern; leather, paper narben* * *grain [ɡreın]A s1. BOT (Samen-, besonders Getreide) Korn n:grain of rice Reiskorn2. koll Getreide n, Korn n (Pflanzen oder Frucht): → chaff1 13. (Sand- etc) Körnchen n, (-)Korn n:4. fig Spur f:not a grain of hope kein Funke Hoffnung;a grain of truth ein Körnchen Wahrheit;without a grain of sense ohne einen Funken Verstand5. WIRTSCH Gran n (Gewichtseinheit)6. TECHa) (Längs)Faser f, Faserung fb) Maserung f (vom Holz):7. TECH Narben m (bei Leder):grain (side) Narben-, Haarseite f8. TECHa) Korn n, Narbe f (von Papier)b) METALL Korn n, Körnung f9. TECHa) Strich m (Tuch)b) Faser fc) HIST Koschenille f (karminroter Farbstoff)10. MINER Korn n, Gefüge n11. FOTOa) Korn nb) Körnigkeit f (von Film)12. pl Brauerei: Treber pl, Trester plB v/t1. körnen, granulierena) enthaarenb) körnen, narben3. TECHa) Papier narbenb) Textilien in der Wolle färben4. künstlich masern, äderngr. abk1. grade3. gross Brutto…* * *noun1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das2) (particle) Korn, dasa grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit
4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, diego against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)
* * *(woodwork) n.Äderung -en f. n.Getreide n.Korn ¨-er n.Quentchen (alt.Rechtschreibung) n.Quäntchen n.Samenkorn n. -
14 Fünkchen
n1. small spark2. fig. scrap; Wahrheit: auch grain; Hoffnung: flicker; da ist kein Fünkchen Wahrheit dran there’s not a scrap ( oder grain) of truth in it* * *das Fünkchenscintilla* * *Fụ̈nk|chen ['fʏŋkçən]nt -s, - dimein Fünkchen Wahrheit — a grain of truth
kein Fünkchen Wahrheit — not a grain of truth
See:* * *(a slight amount: an element of doubt.) element* * *Fünk·chen<-s, ->[ˈfʏŋçən]es besteht ein/kein \Fünkchen Hoffnung there's a glimmer of hopees besteht kein \Fünkchen Hoffnung there's not a scrap of hopeein/kein \Fünkchen Wahrheit a grain/not a shred of truth* * *das; Fünkchens, Fünkchen: s. Funke 2)* * *Fünkchen n1. small spark* * *das; Fünkchens, Fünkchen: s. Funke 2)* * *- n.scintilla n.small spark n. -
15 modicum
['modikəm](a small quantity.) kleine Menge* * *modi·cum[ˈmɒdɪkəm, AM ˈmɑ:d-]n no pl▪ a \modicum ein bisschen [o wenig]a \modicum of common sense ein Minimum an gesundem Menschenverstanda \modicum of decency eine Spur von Anstanda \modicum of hope ein Funke Hoffnunga \modicum of truth ein Körnchen Wahrheit* * *['mɒdɪkəm]na modicum (of) — ein wenig, ein bisschen
with a modicum of luck — mit ein wenig or mit einem Quäntchen Glück
a modicum of hope/intelligence — ein Funke m (von) Hoffnung/Intelligenz
a modicum of truth — ein Körnchen nt Wahrheit
* * *a modicum of sense ein Funke Verstand;a modicum of truth ein Körnchen Wahrheit;there isn’t a modicum of truth in that story an der Geschichte ist kein Wort wahr* * *n.kleine Menge f. -
16 whit
(arch./literary)no whit, not a whit — kein bisschen
* * *see academic.ru/82182/Whitsun">Whitsun- Whit Monday* * *[(h)wit]* * *[wɪt]nnot a or one whit — keine or nicht eine Spur; (of humour) kein or nicht ein Funke(n); (of truth, common sense) kein or nicht ein Gramm or Körnchen
every whit as good — genauso gut, (um) keinen Deut schlechter
* * *whit [wıt; hwıt] s:not a whit keinen Deut, kein Jota, kein bisschen* * *noun, no pl., no def. art.(arch./literary)no whit, not a whit — kein bisschen
* * *(small quantity) n.kleinster Teil m. n.Bisschen n. -
17 Whit
(arch./literary)no whit, not a whit — kein bisschen
* * *see academic.ru/82182/Whitsun">Whitsun- Whit Monday* * *[(h)wit]* * *[wɪt]nnot a or one whit — keine or nicht eine Spur; (of humour) kein or nicht ein Funke(n); (of truth, common sense) kein or nicht ein Gramm or Körnchen
every whit as good — genauso gut, (um) keinen Deut schlechter
* * ** * *noun, no pl., no def. art.(arch./literary)no whit, not a whit — kein bisschen
* * *(small quantity) n.kleinster Teil m. n.Bisschen n. -
18 morsel
noun* * *['mo:səl](a small piece of something, especially food: a tasty morsel of fish for the cat.) das Stückchen* * *mor·sel[ˈmɔ:səl, AM ˈmɔ:rs-]na \morsel of bread ein Stückchen nt [o Bröckchen nt] Brot3. (pleasing person) reizende Person▪ a \morsel ein bisschen, etwasa \morsel of hope eine schwache Hoffnungnot even a \morsel of hope nicht einmal ein Funke m [o Fünkchen nt] Hoffnunga \morsel of luck ein Quentchen nt GlückI have a \morsel of news for you ich habe eine kleine Neuigkeit für dichthey should have at least a \morsel of decency sie sollten wenigstens einen Funken Anstand besitzen* * *['mɔːsl]n(of food) Bissen m, Happen m; (fig) bisschen nt; (of information) Brocken m* * *morsel [ˈmɔː(r)sl]A s1. Bissen m, Happen m2. Stückchen n:a morsel of ein bisschen;a morsel of sense fig ein Funke Verstand3. Leckerbissen m (auch fig)B v/t in kleine Stückchen teilen:morsel (out) in kleinen Portionen austeilen* * *noun* * *n.Bissen - m. -
19 Fünkchen
Fünk·chen <-s, -> [ʼfʏŋçən] nt2) ( geringes Maß)es besteht ein/kein \Fünkchen Hoffnung there's a glimmer of hope;es besteht kein \Fünkchen Hoffnung there's not a scrap of hope; -
20 once
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kein Funke — Leere; gähnende Leere (umgangssprachlich); nicht das Mindeste; Vakuum; Lücke; Nichts; keine Spur (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Funke — Fun|ke [ fʊŋkə], der; ns, n, seltener: Fun|ken [ fʊŋkn̩], der; s, : glimmendes, glühendes Teilchen, das sich von einer brennenden Materie löst und durch die Luft fliegt: bei dem Brand flogen Funken durch die Luft. * * * Fụn|ke 〈m. 17〉 1. kleine,… … Universal-Lexikon
Funke, der — Der Funke, des ns, plur. die n, Diminut. das Fünkchen, Oberd. Fünklein, der kleinste Theil des Feuers, oder eines brennenden Körpers. 1) Eigentlich. Es glimmet noch ein Fünkchen in der Asche. Es ist kein Funke Feuer in dem Hause. Ein einziger… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Funke — Bei ihm ist der Funke übergesprungen: er hat es gemerkt, verstanden. Wie ein überspringender Funke plötzlich etwas in Brand setzen kann, so kann ein plötzlich aufkommender Gedanke zu einer bis dahin verborgenen Einsicht führen. Neueren Datums ist … Das Wörterbuch der Idiome
Funke — 1. Auch ein kleiner Funke leuchtet im Dunkeln. 2. Auch kleine Funken zünden. 3. Aus einem kleinen Funken wird eine grosse Brunst. – Parömiakon, 461. Dän.: Af gnist vorder ild, af en liden trette stor skade. (Prov. dan., 555.) Lat.: Saepe solet… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kein Bund für's Leben — Filmdaten Deutscher Titel: Kein Bund für’s Leben Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Kein Bund fürs Leben — Filmdaten Deutscher Titel: Kein Bund für’s Leben Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Kein Bund für’s Leben — Filmdaten Deutscher Titel Kein Bund für’s Leben Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Karl-Heinz Funke — (2006) Karl Heinz Funke (* 29. April 1946 in Dangast bei Varel) ist ein deutscher Politiker (bis 2011: SPD). Er war von 1998 bis 2001 Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten und ist seit 1972 Kommunalpolitiker im Landkreis Frie … Deutsch Wikipedia
Cornelia Funke — (2008) Cornelia Funke (* 10. Dezember 1958 in Dorsten, Nordrhein Westfalen) ist eine deutsche Kinder und Jugendbuchautorin, deren phantastische Romane international erfolgreich sind und in 37 Sprachen übersetzt wurden … Deutsch Wikipedia
Rainer Funke — (* 18. November 1940 in Berlin) ist ein deutscher Politiker (FDP). Von 1991 bis 1998 war er Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Justiz. Seit 2006 ist Funke Mitglied im Nationalen Normenkontrollrat.[1] Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia